Background Image

Aktuelle Veranstaltungen

Sonntag, den 19. Juni 2022, 15:00 bis 17:00 Uhr

Die Nacht der ermordeten jüdischen Dichter*, Teil II: David Bergelson, der Schriftsteller und das Regime

Zoom-Seminar mit Natalia Krynicka von der Medem-Bibliothek, Paris

Wir beschäftigen uns mit dem Werdegang eines der wichtigsten Schriftsteller der “Kiever Gruppe”, David Bergelson (1884-1952). Besonderes Augenmerk gilt dabei der Entwicklung seines Stils und seiner Motive sowie der Einschränkung dichterischer Freiheit in der Sowjetunion in jenen Jahren. Als Beispiel dafür dienen uns zwei Varianten seiner Erzählung “altvarg” (die erste 1930 gedruckt in Vilnius, die zweite 1941 in Moskau). Bergelson hat die Erzählung während seiner Zeit in Berlin verfasst und so spielt denn auch die erste Version in Berlin. Warum die zweite Version an einem anderen Ort spielt und Bergelson noch weitere Änderungen an dem Text der sowjetischen Auflage vorgenommen hat, das wollen wir uns gemeinsam anschauen…

 

Material:

David Bergelson, “altvarg”, in: gesammelte Werke, Band 5, Shturemveg, Vilnius, Vilner Verlag von B. Kletzkin, 1930, Seiten 161-172

https://archive.org/details/nybc206374/page/n162/mode/1up

David Bergelson, “altvarg”, in: Erzählungen, Moskau, Emes, 1941, Seiten 50-59.

https://digipres.cjh.org/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE6804145&fbclid=IwAR0H5imp-BL9ZHyN0dt3BFjDhuvG0hNQxmaXU9SN0lJIRav8LDK-BkQSrCo

 

Natalia Krynicka ist Literaturwissenschaftlerin der Jiddistik, Übersetzerin. Seit 1995 arbeitet sie als Bibliothekarin in der Medem-Bibliothek in Paris. Sie lehrt jiddische Sprache und Literatur in der Pariser Maison de la culture yiddish und anderen Institutionen.

Wir bitten um eine vorherige Anmeldung per Mail mit Ihren Kontaktdaten, damit wir Ihnen die Texte übermitteln können: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

 

די נאַכט פֿון די דערהרגעטע פּאָעטן, צװײטער חלק׃ דוד בערגעלסאָן, דער שרײַבער און דער רעזשים

מיר וועלן באַטראַכטן דעם שעפֿערישן וועג פֿון דוד בערגעלסאָן (1884 - 1952), איינעם פֿון די וויכטיקסטע פּראָזאַיִקער פֿון דער „קיִעווער גרופּע“. מיר וועלן זיך באַזונדערש אָפּשטעלן אויף דער עוואָלוציע פֿון זײַן סטיל און טעמאַטיק, ווי אויך אויף דער פֿראַגע פֿון באַגרענעצונגען פֿון דער שרײַבערישער פֿרײַהייט אין ראַטן־פֿאַרבאַנד במשך די יאָרן. ווי אַ בײַשפּיל וועלן אונדז דינען צוויי ווערסיעס פֿון דער דערציילונג „אַלטוואַרג“ (ווילנע 1930 און מאָסקווע 1941). בערגעלסאָן האָט זי אָנגעשריבן וווינענדיק אין בערלין און די ערשטע ווערסיע שפּילט זיך טאַקע אָפּ אין דער שטאָט. וווּהין האָט דער שרײַבער אַריבערגעטראָגן דעם העלד אין דער צווייטער ווערסיע, און פֿאַר וואָס האָט ער אַרײַנגעברענגט אַנדערע ענדערונגען אין דער סאָוועטישער אויפֿלאַגע, וועט מען שוין זען צוזאַמען…

 

מאַטעריאַלן :

דוד בערגעלסאָן, „אַלטוואַרג“, אין : געקליבענע ווערק, ב׳ 5 : שטורעמטעג, ווילנע, ווילנער פֿאַרלאַג פֿון ב. קלעצקין, 1930, זז׳ 161 - 172

https://archive.org/details/nybc206374/page/n162/mode/1up

דוד בערגעלסאָן, „אַלטוואַרג“, אין : דערציילונגען, מאָסקווע, עמעס, 1941, זז׳ 50 - 59

https://digipres.cjh.org/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE6804145&fbclid=IwAR0H5imp-BL9ZHyN0dt3BFjDhuvG0hNQxmaXU9SN0lJIRav8LDK-BkQSrCo

 

נאַטאַליע קריניצקא׃ פֿאָרשערין פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור, איבערזעצערין. פֿון 1995 אָן אַרבעט זי ווי ביבליאָטעקאַרין אין דער מעדעם־ביבליאָטעק אין פּאַריז. זי לערנט ייִדיש און ייִדישע ליטעראַטור אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער און אין אַנדערע אינסטיטוציעס.

מיר בעטן בײַ אײַך זיך צו פֿאַרשרײַבן אויף דער לעקטציע מיט אַ בליצבריװל, קענען מיר אײַך צושיקן די טעקסטן פֿאַרן סעמינאַר׃ 
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Bildquelle: https://diariojudio.com/opinion/night-of-the-murdered-poets/276447/

 

 

Vorankündigungen - unser Themenschwerpunkt 70. Jahrestag des 12. Augusts 1952*:

28. August (15:00 – 18:00 Uhr): Leyb Kvitkos Erzählung „Arum a shif“,

Referentinnen: Inge Mandos / Marlies Ehlers, Ort: Aula der VHS Karolinenstraße

 

 

*12./13. August 1952 – Nacht der ermordeten Dichter (jiddische Schriftsteller und Kulturschaffende) in der UdSSR: Alle Angeklagten wurden wegen ihrer Verbindung zum Jüdischen Antifaschistischen Komitee unter dem Vorwand des Kosmopolitismus und/oder jüdischen Nationalismus, der Spionage und des Hochverrats verhaftet und hingerichtet, darunter u.a. Peretz Markisch, Itzik Fefer, Leyb Kvitko und Dovid Bergelson.